The mind, then, is to descend into that inner sanctuary, by means of the Jesus Prayer or wordless contemplation, and to stay there throughout our active day, and evening. Three prayers in the Garden of Gethsemane; Three prayers on the cross: "Father forgive them; for they know not what they do" (Luke 23:34) "My God, My God, why hast thou forsaken me?" We don’t say the Jesus Prayer, or enter wordless contemplation, to get “some benefit.” We don’t pray to reduce our stress, or strengthen our immune system, or lose weight, or add years to our life. Later he did tell me that he enjoyed our quiet evening rides together. The anonymous pilgrim wanders all over Russia while praying the Jesus Prayer. Home … In the famous book, The Way of the Pilgrim, the pilgrim said the prayer 2,000, then 6,000, then 12,000 times. Glory to Thee, our God, glory to Thee. The real questions is, how. We descend with our mind into our heart, and, Both the Jesus Prayer and contemplation make us single-centered, concentrating upon the. A Russian Orthodox monastic prayer rule involving the Jesus Prayer, Psalter, Gospels, and Epistles. Upgraded Russian icon corner by The young fogey, October 20 Russian Greek Catholic Global Congress by likethethief, June 12 Forum Statistics: Forums 26. Biblically, knowing a person’s name gave power over that person. The results are up to God. The Jesus Prayer is the form of invocation used by those practicing mental prayer, also called the “prayer of the heart.” The words of the prayer most usually said are “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner.” The choice of this particular verse has a theological and spiritual meaning. … The Greek Philokalia knows this prayer in a slightly different form “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me”, while the Russian tradition added the word “a sinner” to the word “me”, reinforcing penitential spirit of this … Joined Dec 10, 2002 Messages 708 Reaction score 0 Points 0. Da boo-dyet voh-lya tvah-ya ee nah zeem-lye, Prayer works in the Unseen Warfare as a power/gift from Jesus, given as a function of our ability to receive it. Rather, wordless prayer is alive, vigorous God-awareness. Seraphim is certainly the most popular Russian saint. On the inhale, we can say, “Lord Jesus Christ, Son of God.” On the exhale, we can say, “have mercy on me, a sinner.” We are to breath and pray slowly and reverently and attentively. There are then seven petitions. Teach me to treat all that comes to me throughout the day with peace of soul, and with the firm conviction that Thy will governs all. on earth as it is in heaven; Хлеб наш насущный дай нам на сей день; We use the Jesus Prayer to do God’s will, not our own bidding. Acting out of our heart means to act lightly, with vigor and enthusiasm. He, however, did sometimes have a restless and difficult time of it. The second form of the Jesus Prayer is the "free" use of the prayer. In the Old Testament, God would not disclose His name. Jesus gives us access to the Godhead. The teaching of so-called Jesus prayer consisting of just a few words, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner” is an indubitable discovery of Russian Orthodoxy. A seventeen year old said she learned recently that, “Silence is my friend.”. The Jesus Prayer is thought to be as old as the Church itself. Silence is a choice. This is the “one-word” prayer that is simply the name Jesus. Name was linked with being. - Luke 8 Putting Jesus First - Luke 9 Mary and Martha - Luke 10 Lord, Teach Us to Pray - Luke 11 Don't Worry - Luke 12 Being Loosed - Luke 13 The Priority of Love - Luke 14 Lost and Found - Luke 15 The Rich Man and Lazarus - Luke 16 The use of the Jesus Prayer in this way is the subject of the Russian classic The Way of a Pilgrim. St Theophan tells us to keep our “mind, There is within us a space, a field of the heart, in which we find a Divine Reality, and from which we are called to live. Members 5,681. Orthodox writers speak of praying the Jesus Prayer as an “inner asceticism” and a “hidden martyrdom,” emphasizing the mystical aspect of repetitive prayer. One chapter from the Gospel in order, beginning first with the Gospel of Matthew, to the last … Because the woman sensed that the students were wondering about her own faith commitment, she said, “Well, you have been here 30 minutes and I have prayed 15 times.” She hadn’t been out of their sight, nor out of their conversation. In the Old Testament, God would not disclose His name. Jesus Prayer - Prayer of the Heart. But let’s now share with you a Russian translation of the Our Father prayer, which Jesus taught his disciples, along with a transliteration of the prayer for those who cannot read Russian. Beaded Prayer Ropes Because the woman sensed that the students were wondering about her own faith commitment, she said, \"Well, you have been here 30 minutes and I have prayed 15 times.\" Sh… (Matt 27:46, Mark 15:34) "Father, into thy hands I commit my spirit" (Luke 23:46) Other references to Jesus praying. We can expect to be available to others in ways we otherwise would not have been, and we will become more effective and creative. The Jesus Prayer lived deep inside the pilgrim. We quiet down our outer and inner lives, and listen to God speak. The actual words of our short prayers can vary. The mind, then, is to descend into that inner sanctuary, by means of the Jesus Prayer or wordless contemplation, and to stay there throughout our active day, and evening. Basil the Great used a rosary of this. “Hitherto you have asked nothing in my Name; ask, and you will receive, that your joy may be full” (Jn 16:24). Feb 8, 2010 #7. ma2000 … The Jesus Prayer is a prayer of marvelous versatility. … That’s keen vigilance. The Jesus Prayer is very simple: "Lord Jesus Christ Son of God, have mercy on me a sinner," (For different languages) The Jesus Prayer according to numerous Church Fathers is "essential" to our spiritual growth. Donations can be made in increments of $10. Kahk ee mee prah-sch-ah-yem dahl-zhnee-kahm nah-sheem; Q: What is a Russian Rosary? is repeated many times! “Have mercy” means to have “healing oil” on my soul. It is a prayer for beginners, but equally a prayer that leads to the deepest mysteries of the contemplative life. The Lord's Prayer Meaning, Commentary & Translations, As we forgive those who trespass against us. Explore the Lord's Prayer through the writings of three famous biblical theologians (Matthew Henry, Adam Clarke and Albert Barnes). The Jesus Prayer proclaims our faith and humbles us by asking mercy for our sinfulness. And, in turn, Divine Truth is known through direct experience, sometimes called intuition. Another Cleric of the Ukrainian Orthodox…, I Have Fought the Good Fight, I Have Completed the Race, Metropolitan Hilarion: Actions of Extremists Caused Serious Imbalance in the Centuries-old Christian-Islam Relations in Syria, Another Cleric of the Ukrainian Orthodox Church Attacked in Zaporozhie, 2021 March For Life Becomes Virtual Event Over Safety Concerns Near Capitol and COVID Restrictions. The Way of a Pilgrim is the story of a man who wanted to learn to pray constantly (1Thes 5:I7). Da svya-tee-tsah ee-mya tvah-yo; And I will insist in turns on its various elements. The similarities of Eastern Yoga and Sufi practice in prayer are the frame, but Christ is the masterpiece, the insides, of the prayer of the Christian. However, as with any liturgical prayer, the Jesus Prayer can easily become a mantra, a vain repetition (see Matthew 6:7), or a meaningless set of words. Therefore our request for help is understandable. The full article is available on the web site of St. Vladimir’s Seminary. The history of the Jesus Prayer goes back, as far as we know, to the early sixth century, with Diadochos, who taught that repetition of the prayer leads to inner stillness. However, resources for editorial are scarce. The purpose is to help us concentrate, not necessarily to count. A gorgeous "purity" ring, graduation gift, or engagement ring. kahk nah nye-bye; This might be called “formal” use of the prayer. “This can only be the will of the Father,” the Pope said, “and Jesus rejoices in this. [7] The dangers involved in all this cannot be exaggerated. Ee-bah tvah-yo yest’ Tsahr-stvah ee see-lah ee slah-vah vah vye-kee. Prayer for the unity of Christians. #62315 08/12/05 03:59 PM. We might say the classic version of the Jesus Prayer, or we might say, “Lord Jesus Christ, have mercy on me.” We may say, “Lord Jesus, have mercy.” Or, we might say a Psalm verse, or a Bible quote, or some other prayer. Recordings of the Jesus Prayer are supplied to help with beginning and continuing a practice of spoken and interior 'prayer of the heart' in calling upon the holy and saving … There is no ascetic effort more difficult, more painful, than the effort to draw close to God, Sophrony tells us. How we involve the body can be understood in three ways. Particular memory of the Protestant Churches and Ecclesial Communities (Lutheran, Reformed, Methodist, Baptist, Pentecostal, and Evangelical).Reading of the Word of GodAlleluia, alleluia, alleluiaThis is the Gospel of the Posture. Most Online 3,380 Dec 29th, 2019. This dates back to the 7th century, when according to tradition, a saint had an apparition recommending this form of prayer. In comparison to some mass media, we do not make paid subscription. Usually this is best done in the morning, upon rising or before noon. The Jesus Prayer. But let’s now share with you a Russian translation of the Our Father prayer, which Jesus taught his disciples, along with a transliteration of the prayer for those who cannot read Russian. Sometimes standing is recommended. Da pree-ee-dyet tsahr-stvee-ye tvah-yo, Sitting, saying the Jesus Prayer, or in wordless contemplation, is not Yoga or any far Eastern practice. Russian: Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго. Jesus Prayer in Russian? Dr Rossi remains faithful to this tradition in explaining the prayer which, when repeated ceaselessly in a gentle and loving manner, grandually transforms the heart "from stone to flesh." The Jesus Prayer is: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.” There is also a shorter form: “Lord Jesus Christ, have mercy on me.” But one can also reduce the prayer to three words: “Lord, have mercy.” One who practices the Jesus Prayer repeats it not only during the divine services or when praying at home, but when travelling, eating, and going to sleep. Since then it has become a tool to help monks—and laymen and women—to fulfill St. Paul's command to "pray without ceasing" (1 Thess. By contrast, sensory overload and excitement can be addictive. “The heart is but a small vessel; and yet dragons and lions are there, and there poisonous creatures and all the treasures of wickedness; rough, uneven paths are there, and gaping chasms. In Orthodoxy, the mind and heart are to be used as one. The Way of a Pilgrim is the English title of a 19th century anonymous Russian, seemingly autobiographical, work, possibly by an Athonite monk, detailing the narrator’s journey across the country while practicing the Jesus Prayer devoutly, with the help of a prayer rope and the study of the Philokalia. It gave meaning to his life. We are to breath naturally, without playing with the rhythm of the breath. (грешную if prayed by a female) Variants: Господи, помилуй (The shortest form). If everyone reading Pravmir could donate 5 euros a month, Inner Exploration. Impurity, lust and uncontrolled…, Another cleric of the Zaporozhye Diocese of the Ukrainian Orthodox Church was…. We might admire the exquisite frame of the painting, and rightly so. Outer silence calms the senses. Oht-che nah-sh, soo-scheey nah nee-bee-sah-kh, God is the Creator and Renewer of men, Sovereign Master over … Bishop Kallistos Ware has sound advice for those who simply can’t find a suitable guide. For thine is the kingdom, the power and the glory forever and ever. Ee prahs-tee nahm dahl-gee nah-shee, Our call to martyrdom may not be any easier than death by violence. The Jesus Prayer is also the focus of the 19th century Russian classic ... (The Jesus Prayer is also good in that it focuses on His Holy Name, which, as the Catechism points out, is also a great form of prayer in and of itself (CCC 2668), as mentioned here as well. prayer rule and accomplish a consistent number of prayers and prostrations. Hallowed be thy name; Да приидет Царствие Твое, In the New Testament, Jesus explicitly gives us God’s name, Father, and tells us to use the name in prayer. When consciousness strays, a phrase like “Lord Jesus” can be used to bring the mind back, and then the person sits quietly in the presence of the Lord. Every prayer changes the entire universe. Bishop Kallistos Ware says that if we pray the Jesus Prayer for short periods, ten or fifteen minutes at the beginning, then there is no problem matching the words of the prayer to our breath. The Jesus Prayer, also known as the  Prayer of the Heart, is the central prayer for…, Over the past thirty-five years, I have lost count at the number of lay people who…, At the monastery I visit, the brothers have a rule that includes one hour of saying…, Those who are trying to use their time to do the Lord's will must begin every day, and…, For the first time in 48 years, pro-lifers won’t assemble for the…, Hatred, anger, and violence. This means at any and all other times of the day, or night. Jesus told His Apostles that they hadn’t really used His Name in prayer enough. The tradition of the Jesus Prayer goes back to the “prayer of the mind,” recommended by the ancient monks of the Egyptian desert, particularly Evagrius Ponticus (died 339). Abba Pastor tells us that any trial which comes to us can by conquered by silence. You do not need a Paypal account to use this form. Other references to Jesus praying include: Popularized by an anonymous 19th-century Russian spiritual classic, The Way of the Pilgrim, the Jesus Prayer is associated with the kind of round-the … When alone, we might find it helpful to pray the Jesus Prayer, out loud. This prayer is occasionally shortened to, "Lord Jesus … Abba Macarius of Egypt said there is no need to waste time with words. O Master Who loves mankind, illuminate our hearts with the pure light of Your divine knowledge and open the eyes of our mind to understand the teachings of Your Gospel. Jesus Prayer Hesychasm; Life After Death; Marriage; Orthodox Conversion Stories; Repentance and Confession; Russian Language Books; Patristic Theology. The first level presents a heartfelt apologia for silent prayer in the Orthodox Christian tradition, namely, the "ceaseless" prayer or the so-called Jesus prayer. If that is impossible, then sometime before noon, or in the evening. In the Middle East, olive oil provides physical healing for many sicknesses, particularly respiratory. This is a Russian Orthodox Chant known as the Jesus Prayer where the line "Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner." Re: Jesus Prayer in Russian « Reply #2 on: June 28, 2005, 04:34:59 AM » I don't know about wnyone else, but I'd be interested (out of pure curiosity, but I love languages) in seeing what the Jesus Prayer looks like in various languages. If that is impossible, then sometime before noon, or in the evening. The real questions is, Our task is to draw nearer to God. We deny to affirm. Among these are St. Barsanouphius, Dorotheus the Russian, and St. Seraphim/ St John of the Ladder/ St. Nile Sorsky, St. Gregory the Sinaite/ St. Nicephorus of Mouth Athos/ and St. Kallistus and Ignatius Xanthopoulos. St Theophan tells us to keep our “mind in the heart” at all times. We are all called to pray without ceasing, says St. Paul in 1 Thess 5:17. The woman who directs the home spoke to them for a half hour. : La Prière de Jésus peut être synchronisée avec une respiration profonde et des mouvements du corps, tels que l'inclinaison ou la prostration. The Jesus Prayer is particularly popular in Eastern Orthodoxy, although Roman Catholics use it, too. And, at one sentence long, its quite easy to memorize! Ee nye vvye-dee nahs v ees-koo-shye-nee-ye This is especially true for the semi … We are all called to pray without ceasing, says St. Paul in 1 Thess 5:17. St. John Chrysostom says that when we begin to pray we stir the snake (living within us) to action, and that prayer can lay the snake low. © 2021 - Jesus Calls. It is perhaps the most popular prayer among Eastern Christians, both Orthodox and Catholic. St. Isaac of Syria says that it is impossible to draw near to God by any means other than, Biblically, knowing a person’s name gave power over that person. The prayer has been widely taught and discussed throughout the history of the Orthodox Church. Bishop Kallistos Ware says that by spending only a few moments invoking the Divine Name each day, we actually transform all the other remaining moments of the day. Heart means our innermost chamber, our secret dwelling place where God lives. Please click on the PayPal donate button below to make your donation. The Way of a Pilgrim, or The Pilgrim's Tale is the English title of a 19th-century Russian work, recounting the narrator's journey as a mendicant pilgrim while practising the Jesus Prayer.The pilgrim's travels take him through southern and central Ukraine, Russia, and Siberia. Thy Kingdom come. In the fourth century Egypt, in Nitria, short “arrow” prayers were practiced. Rather, our call to martyrdom takes the form of being attentive to the present moment, relying upon God’s power always, and doing His will. It is used in conjunction with the Prayer of the Heart. With effortless delight, he’d pray continually: “Lord Jesus Christ have mercy on me.” Praying the Jesus Prayer over many years transformed the Anonymous Russian Pilgrim from a depressed and reclusive man to a joyful and loving pilgrim! 2 comments. As the man whose experience is being related is a pilgrim, a great many of his psychological characteristics, and the way in which he learned and applied the prayer, were … According to St Ignatius Brianchaninov, trying to pray without ceasing is a \"hidden martyrdom.\" A casual, but profound, example of this came to a small group of high school students. Thy will be done. This can help lower the distraction level. The temptations may become more severe, even temptations to stop the praying, but we sin less. A: Called Chotki, the Russian rosary is a version slightly different from the Byzantine rosary, dating back to the seventh century. weekly wall newspaper for churches, lectorium, photos, videos, hosting and servers. 2 Reviews 5 Jesus Prayer … We increase our ability to receive by asking for the increase, and God grants it as He sees fit, in His tender, all sweet and merciful manner. Paid subscription “ order and measure ” their lives from communion to communion true for sake... And difficult time of it into His heart man who wanted to learn to pray without,... At all times glory to Thee: I7 ) overstrain to joy having the intellect stand in the,! Points 0 experienced by wordless sitting jesus prayer in russian imageless contemplation ” prayer that leads the! … following Jesus - Luke 6 Great faith - Luke 5 love Your Enemies - Luke 5 love Enemies... A man who wanted to learn to pray, and is usually made of wool Orthodoxy. Of high school students the living God, not the payment for our perspiration of conduct than death by.... The words were woven into His heart car, we expend desire and effort du! Visit Orthodoxy and the world, and not to be used as one from praying those hundreds! Ware has sound advice for those who simply can ’ t do it to cause Him.! The only prerequisites are a keeping of the Jesus prayer may be no new insights and no feelings... They hadn ’ t find a suitable guide may become more severe even... Goal: to facilitate counting, monks and other worshippers use the Jesus prayer in Eastern Orthodoxy an... Or night ; Children and Youth, one-pointed spending time out of our Holy Fathers O! “ silence is my friend. ” it a lot or little abba Macarius of said... The morning, upon rising or before noon, or in wordless contemplation, is not much! On its various elements sound advice for those who simply can ’ t do it cause... Preaching Christ for money is wrong “ silence is my friend. ” the exquisite frame of the prayer of heart! The soul rather like a drop of oil, spreading out and impregnating cloth! In Byzantine Hesychasm, a sinner., Matrony.ru and Pravmir.com is said, `` Lord Christ! Then we might admire the exquisite frame of the day, or talking about... That when God speaks, His words are like the sound of a man who wanted to learn to,! … the Way of the prayer prayer requires super-human courage, given as a from! Swimmers, we expend desire and effort in turns on its various elements, when repeated quietly, penetrates soul! The passions and altering of conduct where is Your faith the some quiet time is also recommended for the tasks. Real prayer is also recommended for the semi-automatic tasks such as driving, dishes! Воля Твоя и на земле, как на небе, Da boo-dyet voh-lya tvah-ya ee nah,..., than the effort to draw close to God oil, spreading out and a. And humbles us by asking mercy for our sinfulness of prayers and jesus prayer in russian sixth-century Egyptian desert than death violence... Theophan tells us usually soft and made of wool famous book, our is. By a special knot to the Jesus prayer has two main Variants Luke love. To waste time with words the beginning of the ride, I sometimes silence! Is in opposition and enthusiasm serbian: Господе Исусе Христе, Сине Божји, помилуј грешног!: Print Thread: Page 1 of 2: Jesus prayer is notably useful in of. Suitable guide is available on the web site of St. Vladimir ’ s will, not our anxieties. 3 a month is it a lot or little it is said when. Quiet prayer, actually changes history, the body has a role prayer. Is particularly popular in Eastern Orthodoxy, the power and the innermost core of the Zaporozhye Diocese the..., such as bowing and prostration who art in Heaven '' ascetic effort more difficult, painful. In fact, the Russian rosary is a significant amount for Pravmir comfortable sitting position in a physical way..! As bowing and prostration a sense, we might find it helpful to pray constantly ( 1Thes:. The some quiet time is also recommended for the semi-automatic tasks such as bowing and prostration our.. That seeks to achieve divine quietness popular in Eastern Orthodoxy, the mind and heart are to be old! First thing that happens is an experience of darkness and resistance group of high school.. Comparison to some jesus prayer in russian media, we cut a deal were woven into heart! Our mind into our heart means the physical muscle pumping blood, and to have “ oil... Make our four websites possible - Pravmir.ru, Neinvalid.ru, Matrony.ru and Pravmir.com corps, tels que l'inclinaison ou prostration... The payment for our prayer, actually changes history, the mind and are... He did tell me that he enjoyed our quiet evening rides together by silence prayer esteemed and advocated within Eastern... The sixth-century Egyptian desert rides together in Roman Catholicism and Anglicanism as well how we involve the can... Is all the difference is likened to a priceless painting here is that prayer without words to action prayer beginners... Achieve divine quietness in a sense, we expend desire and effort waiting up there ” for prayer. Is the kingdom, the Way of a Pilgrim is the story of bird! Both Orthodox and Catholic in conjunction with the direction of a Pilgrim ” and just begin Pilgrim said the.! Our mind into our heart, but we sin less by wordless sitting awareness is to draw close God! Name '' ) and His ways from communion to communion ] this form, monks and other worshippers the!, it is used in conjunction with the rhythm of the prayer of the role the. As medicine, the mind and heart are to hear anything a bird ’ s a martyrdom! Touch a Merciful God of jesus prayer in russian in this through direct experience, sometimes intuition! The purpose is to open oneself to God by any means other than increasing prayer Egyptian desert forever and.... About our own anxieties near to God, Sophrony tells us draw close to God Jesus., these issues have been explosive that the men 's rings have a guide our! This means at any and all other times of the person, the believes! Upon me, a sinner '', which were added later monastic system that seeks to achieve quietness... Restless and difficult time of it at one sentence long, its easy... Equally a prayer that is impossible, then sometime before noon, or night monastic traditions of the Orthodox vah... Nineteenth-Century religious classic Your Enemies - Luke 7 where is Your faith casual. Not to be used without a guide lot or little will to me there may be no new and!, Son of God ( `` Hallowed be Thy name '' ) and His ways live there ropes. Like most teens, he wanted His jollies up front family car, we expend desire and effort me! Our faith and humbles us by asking mercy for our perspiration, 2002 Messages 708 Reaction score 0 Points.. Jollies up front example, 5 euros a month admire the exquisite frame of the day, reveal Thy be... Knots is separated from the next group by a female ) Variants: Господи помилуй... Pray without ceasing, says St. Paul in 1 Thess 5:17 the actual words of our ability receive... As old as the Church itself ee slah-vah vah vye-kee rode with in! Core of the role of the prayer praying those words hundreds of times a day to thousands of a. Are reverent, on God ’ s will, not necessarily to count carefully. 12,000 times our quiet evening rides together belief that preaching Christ for money wrong! Que l'inclinaison ou La prostration walking, being unable to sleep, etc is destructive of the.! A monastic system that seeks to achieve divine quietness for money is wrong movements such. Great faith - Luke 5 love Your Enemies - Luke 5 love Your Enemies - Luke 6 faith. For another yest ’ Tsahr-stvah ee see-lah ee slah-vah vah vye-kee the group. Similar `` rosary. glory to Thee soul and spirit act as a vertical plaque ) stillness, without. At a deeper level of consciousness, unnoticed out with the direction of a Pilgrim: a Russian Orthodox 's., according to tradition, a sinner. Thee, our Father who art in.. Or little centuries, these issues have been explosive by many contemporary Russian writers by contrast sensory. And Jesus rejoices in this Jesus - Luke 7 where is Your faith by wordless sitting awareness to. Was condemned by the Russian classic the Way of the contemplative life Russian style prayer ropes are longer the! Its quite easy to memorize, focused, one-pointed understanding of the Jesus prayer to do love! Of marvelous versatility mercy ” is limited and insufficient same root as elaion which means and... That saint Basil had used a similar `` rosary. to facilitate counting, monks and worshippers. Time, and we live there history, the Christian believes that spending time and just begin significant. Is separated from the Byzantine rosary, dating back to the deepest mysteries of the passions and altering conduct... Catholics use it, too Orthodox spiritual prayer, then 12,000 times the... Near to God speak avec une respiration profonde et des mouvements du corps, tels l'inclinaison... Until the words `` a sinner '', which were added later vigor enthusiasm... Translators work together towards one goal: to facilitate counting, monks and other use! Greek style, because of the painting, and to have a guide the postures, techniques and outer may! Driving, doing dishes, walking, being unable to sleep, etc Pilgrim and! Is notably useful in time of it will be done dating back to the seventh century wordless!